英語やフランス語、話す言葉によって動物の鳴き声はいろいろ!？
- 2016/05/27
- 英語表現
先日、小学生の生徒さんが学校の図書の時間に借りた本の話をしてくれました。
同じ動物の鳴き声が世界中のいろいろな国によって聞こえる鳴き声の表現が
違うというものでした。
そういえば、はじめて学校の教科書で英語を話す国ではニワトリの鳴き声が
”cock-a-doodle-do” カッカドゥルドゥー
と表現することを知ってびっくりしたのを覚えています。
①イヌ
英語 bow-wow, bow-wow バウワウ
フランス語 ouah, ouah ワウ ワウ
日本語 ワン ワン
②アヒル
英語 quack, quack クワック クワック
フランス語 coin, coin クワン クワン
日本語 ガ－ガ－
②カエル
英語 ribbit, ribbit リビッ リビッ
フランス語 coa, coa コワッ コワッ
日本語 ヶロ ヶロ
